1 00:00:00,000 --> 00:00:02,366 Bem, eu já tive isso. Você não quer se casar comigo? 2 00:00:02,436 --> 00:00:05,098 É o fim do mundo, só isso. O fim do mundo. 3 00:00:05,172 --> 00:00:09,700 E o que você está fazendo, Franklin? Sentado aqui fumando com Jéssica. 4 00:00:09,777 --> 00:00:13,213 Calma, Maisie, antes que outra célula cinza atinja a luz do bug. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,544 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 6 00:00:15,616 --> 00:00:18,449 Você está deslumbrante. Você parece cansado. 7 00:00:18,519 --> 00:00:23,582 Na minha família, alguém como seu cunhado simplesmente não seria tolerado. 8 00:00:23,657 --> 00:00:25,818 Talvez devêssemos simplesmente fugir. 9 00:00:25,893 --> 00:00:28,828 - O amor vence tudo, você sabe. - Talvez onde você mora. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,665 Festa de casamento. Festa de casamento. Hora do ensaio. Hora do ensaio. 11 00:01:43,737 --> 00:01:47,264 Agora lembre-se, todos sorriem o tempo todo. 12 00:01:47,341 --> 00:01:49,366 Isso é $ 500 acima da estimativa! 13 00:01:49,443 --> 00:01:52,537 Isso foi para as cadeiras de ripas. Sua esposa escolheu as cadeiras de vime. 14 00:01:52,613 --> 00:01:54,581 Eles são mais compatíveis com a anatomia de alguém. 15 00:01:54,648 --> 00:01:56,639 eu vou precisar o depósito agora, Sr. Mayberry. 16 00:01:56,717 --> 00:01:59,049 Depósito? O que você quer dizer com depósito? Para flores? 17 00:01:59,119 --> 00:02:02,020 Para os vasos, Sr. Mayberry. Você os quebra, você os compra. 18 00:02:02,089 --> 00:02:06,219 Pai da noiva. Pai da noiva. É hora de ensaiar entregar sua filha. 19 00:02:06,293 --> 00:02:10,423 Entregá-la? É mais como pagar para que ela seja roubada por um garoto que não tem condições de comprá-la. 20 00:02:10,497 --> 00:02:14,593 Ah, agora, agora, agora. O amor vence tudo, você sabe. 21 00:02:14,668 --> 00:02:16,966 Talvez onde você mora. 22 00:02:18,005 --> 00:02:21,031 Franklin, onde diabos você esteve? 23 00:02:21,108 --> 00:02:23,838 O que você quer dizer com onde eu estive? Jéssica chegou. 24 00:02:23,911 --> 00:02:26,209 A mãe de Grady. É a tia dele. 25 00:02:26,280 --> 00:02:29,875 Não seja difícil, Franklin. Meus nervos não aguentam. Eles simplesmente não vão. 26 00:02:29,950 --> 00:02:33,545 Agora vá dizer olá e seja legal com ela. Nós gostamos dela, lembra? 27 00:02:33,620 --> 00:02:36,384 Tenho que ensaiar primeiro. Diga a Donna para me encontrar no corredor. 28 00:02:36,456 --> 00:02:39,584 Bem, você pode ajudar, você sabe. 29 00:02:45,866 --> 00:02:48,096 [Suspiros] 30 00:02:50,971 --> 00:02:54,930 Espero que você esteja preparado para limpar isso sozinho. 31 00:02:55,008 --> 00:02:59,468 Bom dia, Harriet. Eu estava admirando o quão limpo esse vidro é. 32 00:02:59,546 --> 00:03:01,446 Bom trabalho. 33 00:03:01,515 --> 00:03:05,611 A propósito, se não for muito incômodo, o que há com o bloqueio da bebida? 34 00:03:05,686 --> 00:03:09,178 Nós não queremos esses macacos roubando nossa bebida, não é? 35 00:03:09,256 --> 00:03:12,419 Já é ruim o suficiente eles estão destruindo minha casa. 36 00:03:15,495 --> 00:03:17,895 Graças a Deus você está aqui, Jéssica. 37 00:03:17,965 --> 00:03:21,230 Eu estava começando a me perguntar se eu conhecesse alguém no meu próprio casamento. 38 00:03:21,301 --> 00:03:24,828 Meu Deus. Que muito dos convidados devem estar chegando. Veja todos esses presentes. 39 00:03:24,905 --> 00:03:29,069 A maioria deles são de clientes do papai. Ele tem uma lista de clientes muito grande. 40 00:03:29,142 --> 00:03:31,133 Sim. Eu acho que há até alguns aqui de amigos. 41 00:03:31,211 --> 00:03:33,475 Realmente? 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 Bem, você certamente está começando muito bem. 43 00:03:35,749 --> 00:03:40,584 Claro. E a melhor parte é Sempre posso penhorar os presentes se não encontrar um emprego com melhor remuneração. 44 00:03:40,654 --> 00:03:44,249 Oh, Grady, você me queria para continuar trabalhando, afinal. 45 00:03:44,324 --> 00:03:46,918 Sim- Não, não, sério- 46 00:03:46,994 --> 00:03:50,259 Bem, por que você não disse alguma coisa? Quero dizer, eu poderia... Donna, estou bem, de verdade. Honesto. 47 00:03:50,330 --> 00:03:52,264 Realmente? Sim, claro. 48 00:03:52,332 --> 00:03:55,062 Meu Deus. Isto é muito belo presente, não é? 49 00:03:55,135 --> 00:03:58,104 É da Sra. Pentworth, um dos maiores clientes do papai. 50 00:03:58,171 --> 00:04:00,799 Ela provavelmente teve isso embrulhado profissionalmente. 51 00:04:00,874 --> 00:04:04,139 Bem, crianças, Eu mesmo embrulhei este. 52 00:04:04,211 --> 00:04:07,806 Ah, Jéssica, é lindo. 53 00:04:07,881 --> 00:04:09,906 Querida, você nem sabe o que é ainda. 54 00:04:09,983 --> 00:04:12,747 Mal posso esperar. 55 00:04:12,819 --> 00:04:15,219 Bem, não direi se você não contar. 56 00:04:22,796 --> 00:04:24,787 Oh. 57 00:04:26,433 --> 00:04:31,871 Nossa, tia Jess, este é o espelho que sua mãe lhe deu quando você se casou. 58 00:04:31,938 --> 00:04:35,032 Bem, eu- eu apenas pensei você pode precisar de algo antigo. 59 00:04:36,943 --> 00:04:39,810 E trouxe muita sorte para Frank e eu. 60 00:04:39,880 --> 00:04:41,871 Obrigado. 61 00:04:41,948 --> 00:04:43,813 Obrigado. 62 00:04:43,884 --> 00:04:47,581 Donnal Isso é azar 63 00:04:47,654 --> 00:04:50,646 [Suspiros] Vocês, crianças travessas. 64 00:04:50,724 --> 00:04:54,216 Você não sabe vocês não deveriam se ver no dia do seu casamento? 65 00:04:54,294 --> 00:04:57,354 Mas, mãe, é nosso dia do ensaio do casamento. 66 00:04:57,431 --> 00:05:00,867 Exatamente. E eles precisam de você para o ensaio, querido. 67 00:05:00,934 --> 00:05:03,732 Agora não perca tempo, querido. Corre! Corre! 68 00:05:03,804 --> 00:05:08,207 Uh, com licença, Sra. Mayberry. Eu não deveria estar no ensaio também? 69 00:05:08,275 --> 00:05:10,266 Ah, claro, Grady. 70 00:05:10,344 --> 00:05:15,247 Embora eu desejasse não ter mantido vendo Wilfred esperando no altar. 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,410 Wilfred? Wilfred Wynn III. 72 00:05:19,486 --> 00:05:24,287 Phi Beta Kappa. Querida de infância que eles tinham certeza de que Donna iria se casar, 73 00:05:24,358 --> 00:05:28,419 que apareceu na Terra totalmente desenvolvido a partir da cabeça de Zeus. 74 00:05:28,495 --> 00:05:31,862 Mais um dia, tia Jess. Só mais um dia. 75 00:05:32,933 --> 00:05:36,994 Você é a tia, certo? Sou Harriet Lundgren, a governanta. Ah, como vai você? 76 00:05:37,070 --> 00:05:41,131 Você é, uh, segunda porta, topo da escada. Por aqui. Obrigado. 77 00:05:42,209 --> 00:05:45,542 Ah, é melhor pegar suas malas. Não há serviço de mensageiro por aqui. 78 00:05:48,482 --> 00:05:50,416 Esse é o banheiro. 79 00:05:50,484 --> 00:05:53,419 Não penteie o cabelo na pia. Tenho problemas de encanamento que você não acreditaria. 80 00:05:53,487 --> 00:05:57,321 Lá está o armário, gavetas. Não amasse o papel de forro. É novo. 81 00:05:57,391 --> 00:05:59,382 Ei! Espere! 82 00:06:00,627 --> 00:06:03,653 Acabei de lavar aquela colcha. Não quero que fique sujo. 83 00:06:03,730 --> 00:06:07,166 Com licença. Há quanto tempo você trabalhou para os Mayberrys? 84 00:06:07,234 --> 00:06:08,929 Muito tempo. Acredite em mim. 85 00:06:10,404 --> 00:06:14,238 A propósito, você não é ninguém importante, não é? 86 00:06:14,307 --> 00:06:16,502 Receio que seja apenas um escritor. 87 00:06:16,576 --> 00:06:21,240 - Você aponta qualquer lápis na minha casa, você faça isso em uma cesta de lixo, entendeu? - [Porta fecha] 88 00:06:21,314 --> 00:06:23,475 [Sino tocando] 89 00:06:28,922 --> 00:06:30,913 Ah, querido. 90 00:06:35,529 --> 00:06:38,191 [Limpa a garganta] 91 00:06:51,111 --> 00:06:56,344 - Então, Ben, o que você faz da vida? - Bem, agora, Jéssica, vou te contar- 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,475 Uh, jovem- Sinto muito. 93 00:06:58,552 --> 00:07:03,489 - Se você tivesse um cliente que tivesse mais de cem mil rendimentos em H-7... - Papai. 94 00:07:04,524 --> 00:07:06,458 Você prometeu. Sem questionários. 95 00:07:06,526 --> 00:07:11,554 Preciso pegar gelo para minha bebida. Preciso esfriar meu sangue quente. 96 00:07:13,233 --> 00:07:15,360 Entende o que quero dizer, Jéssica? 97 00:07:16,436 --> 00:07:21,373 Nós sempre costumávamos ligar para ele Tio Ben, o bandido. 98 00:07:21,441 --> 00:07:25,172 Mas ele não é realmente um criminoso, é? Papai não nos deixa falar sobre isso. 99 00:07:34,154 --> 00:07:36,384 Eu já te avisei sobre isso antes, dedos rápidos. 100 00:07:36,456 --> 00:07:39,357 - Eu não me importo se você estiver Irmão do Sr. Mayberry. - Vamos. Estou apenas brincando. 101 00:07:39,426 --> 00:07:42,361 - Se você tentar de novo, você não será jogando com um baralho completo. - Ah! 102 00:07:42,429 --> 00:07:46,456 Harriet, querida, odeio me intrometer, mas sobre o jantar- 103 00:07:46,533 --> 00:07:49,263 Quer saber sobre o jantar? Deixe-me contar sobre o jantar. 104 00:07:49,336 --> 00:07:54,069 Numa parceria coexistente com a produtora cinematográfica... Papai, onde isso vai acabar? 105 00:07:54,140 --> 00:07:56,404 No tribunal de falências. [Toca a campainha] 106 00:07:56,476 --> 00:07:59,445 Já ouvi isso antes, senhor. Ah, eu atendo. 107 00:07:59,513 --> 00:08:03,540 Então, papai, hum, você acha que temos flores suficientes para amanhã? 108 00:08:03,617 --> 00:08:06,609 E ainda por cima, vocês deixe o ensaio atrasar. Desculpe. 109 00:08:06,686 --> 00:08:12,056 - Eu não sou um leitor de mentes, e eu só tenho duas mãos. - Maisie, chegaram alguns novos convidados. 110 00:08:12,125 --> 00:08:15,754 - Eu pensei que você iria querer vê-los imediatamente. - Novos convidados? 111 00:08:15,829 --> 00:08:18,423 [Maisie] Ziggyl 112 00:08:23,303 --> 00:08:26,204 Ah, e você deve ser Valerie. Hum-hmm. 113 00:08:26,273 --> 00:08:31,267 Oh, minha querida, eu sinto como se Eu já conheço você. Oh. 114 00:08:31,344 --> 00:08:34,871 Oh meu Deus. Você é exatamente como eu esperava que você fosse. 115 00:08:34,948 --> 00:08:40,113 Oh. Oh. Ah, me perdoe, Jéssica. Só não vejo meu irmão há muito tempo. 116 00:08:40,186 --> 00:08:44,646 L- Eu nunca saio de Greensboro. O negócio da família toma todo o meu tempo. 117 00:08:44,724 --> 00:08:49,093 Sim. Sua irmã estava me contando que você ainda mora na casa onde vocês dois cresceram. 118 00:08:49,162 --> 00:08:52,962 Sim. Tenho o prazer de dizer que está exatamente como a mãe deixou... 119 00:08:53,033 --> 00:08:55,365 36 anos e 10 meses atrás. 120 00:08:55,435 --> 00:08:58,893 Ah, pobre Ziggy. Não mais, Maisie. Hum-mmm. 121 00:08:58,972 --> 00:09:02,806 Não desde que eu convenci isso Bela do Sul para ser minha noiva. 122 00:09:02,876 --> 00:09:07,575 Ah, Valéria! Eu não posso obrigado o suficiente! 123 00:09:07,647 --> 00:09:10,616 Oh, meu Deus. Está quente aqui. 124 00:09:10,684 --> 00:09:12,811 Você acha Eu poderia me refrescar um pouco? 125 00:09:12,886 --> 00:09:15,616 Ah, claro. No que estou pensando? 126 00:09:15,689 --> 00:09:19,090 Harriet vai te mostrar para o seu quarto. Decida-se. 127 00:09:19,159 --> 00:09:21,923 Você quer jantar ou uma visita guiada? 128 00:09:21,995 --> 00:09:24,293 [Relógio tocando] 129 00:09:24,364 --> 00:09:26,491 A sopa está na mesa. 130 00:09:26,566 --> 00:09:30,627 Bem, talvez eu possa ajudar. Uh, acredito que meu quarto fica bem ao lado do seu, Valerie. 131 00:09:30,704 --> 00:09:35,732 Ah, Jéssica, espero que você não digita até tarde da noite. 132 00:09:35,809 --> 00:09:40,610 Minha mãe costumava dizer isso a qualquer hora qualquer um faria barulho... 133 00:09:40,680 --> 00:09:45,617 três plantações de distância, Eu acordaria imediatamente. [Risos] 134 00:09:48,021 --> 00:09:51,650 [Batendo] 135 00:09:56,930 --> 00:09:59,797 Jéssica. 136 00:09:59,866 --> 00:10:02,960 Você está deslumbrante. 137 00:10:03,036 --> 00:10:05,800 Uh, Ben, você parece cansado. 138 00:10:05,872 --> 00:10:08,534 V-Você realmente deveria dormir um pouco. Boa noite. 139 00:10:08,608 --> 00:10:11,168 Eu sei que você sente o mesmo Eu sim, Jéssica. Eu posso dizer. 140 00:10:11,244 --> 00:10:14,907 Sim. Ah, você está absolutamente certo. Quer dizer, estou exausto. 141 00:10:14,981 --> 00:10:17,415 [Bocejos] Até amanhã. 142 00:10:17,484 --> 00:10:20,885 Desperdiçar uma noite como esta seria uma pena. Ben, escute- 143 00:10:20,954 --> 00:10:23,184 Você sabe qual quarto é o da Valerie? 144 00:10:24,257 --> 00:10:26,384 Não! 145 00:10:29,763 --> 00:10:31,754 [Batendo] 146 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Ben- 147 00:10:36,336 --> 00:10:41,000 - Você estava esperando Tio Ben, tia Jess? - Ah- Ah, não. Não. 148 00:10:41,074 --> 00:10:45,670 - Poderíamos voltar outra hora. - Oh não. Não, por favor. Entre. 149 00:10:51,151 --> 00:10:54,917 [Suspiros] Meus pais são simplesmente impossíveis. 150 00:10:54,988 --> 00:10:57,013 Tudo o que eles falam é Wilfred. 151 00:10:57,090 --> 00:10:59,251 Não importa que ninguém o vi por cinco anos. 152 00:10:59,325 --> 00:11:01,384 Oh, agora, eles vão superar isso. 153 00:11:01,461 --> 00:11:05,921 Bem, isso não é o pior. O Sr. Mayberry me ofereceu um emprego. Bem, o que há de errado nisso? 154 00:11:05,999 --> 00:11:09,435 É um trabalho terrível. Quer dizer, eu deveria saber. É aquele que eu acabei de desistir- 155 00:11:09,502 --> 00:11:11,993 longas horas, apenas trabalho escravo. 156 00:11:12,072 --> 00:11:14,097 Bem, basta dizer: "Não, obrigado." 157 00:11:14,174 --> 00:11:18,702 Por outro lado, é uma grande empresa. Talvez eu consiga uma promoção. Não conte com isso. 158 00:11:18,778 --> 00:11:22,441 Por outro lado, é um salário terrível. Cerca de 20.000 por ano. 159 00:11:22,515 --> 00:11:25,951 Sério? Ele estava me pagando 25 mil. 160 00:11:26,019 --> 00:11:28,647 Bem, tia Jess- 161 00:11:28,722 --> 00:11:31,919 Bem, talvez ele tenha lhe oferecido aquele emprego porque ele se sentiu obrigado a isso. 162 00:11:31,991 --> 00:11:34,425 Assim como ele se sentiu obrigado comprar para nós a casa ao lado? 163 00:11:34,494 --> 00:11:37,986 - É o nosso presente de casamento. - Oh. 164 00:11:40,166 --> 00:11:42,157 Catering de Kyle. 165 00:11:44,304 --> 00:11:47,273 Me dê um tempo aqui! A comida está apodrecendo no meu caminhão! 166 00:11:47,340 --> 00:11:49,865 Você não está cozinhando por 200 na minha cozinha. 167 00:11:49,943 --> 00:11:52,138 Você deveria entregar aquela comida preparada. 168 00:11:52,212 --> 00:11:55,079 Ouça, abaixe o queixo, Eu poderia conseguir um monte de negócios com essa festa, 169 00:11:55,148 --> 00:11:57,844 e eu não vou servir bolinhos de porco cru! 170 00:11:57,917 --> 00:12:02,115 Agora você fica saia do meu caminho, cara de besouro, ou vou fritar você como um wonton. 171 00:12:02,188 --> 00:12:06,147 Você acha isso Tenho medo de pessoas como você? Saia da minha cozinha 172 00:12:12,732 --> 00:12:17,032 Ah, com licença, Harriet. Bom dia, Sra. Fletcher. O que posso pegar para você? 173 00:12:17,103 --> 00:12:20,664 Bem, uh, eu estava esperando para uma xícara de café. 174 00:12:20,740 --> 00:12:23,607 Claro. Sirva-se. 175 00:12:26,045 --> 00:12:28,479 Espero que você não queira creme. 176 00:12:31,084 --> 00:12:33,450 Milkman ainda não chegou. 177 00:12:34,788 --> 00:12:36,779 Só há o suficiente para a família. 178 00:12:39,526 --> 00:12:42,620 Valerie e eu temos tanto em comum. [Risos] 179 00:12:42,695 --> 00:12:46,028 É o primeiro casamento para nós dois, e, uh, 180 00:12:46,099 --> 00:12:51,628 bem, ela passou anos cuidando da mãe doente, o que eu também fiz. 181 00:12:51,704 --> 00:12:57,040 Nós dois estamos bem de vida, e temos tantos interesses juntos. 182 00:12:57,110 --> 00:13:02,377 Hum. Meu marido e eu gostávamos de fazer muitas coisas juntos. 183 00:13:02,448 --> 00:13:05,645 Pesca e mochila, filmes. [Risos] 184 00:13:05,718 --> 00:13:08,016 Nós até tivemos aulas de russo juntos uma vez. 185 00:13:08,087 --> 00:13:10,612 Oh. [Risos] 186 00:13:10,690 --> 00:13:15,627 Bem, principalmente Valerie e eu apenas sente-se na varanda à noite... 187 00:13:15,695 --> 00:13:20,064 falando sobre nossas mães. Sim. 188 00:13:20,133 --> 00:13:23,068 Esta é a última vez que eu pago sua fiança. Você entende, Ben? 189 00:13:23,136 --> 00:13:27,539 De agora em diante o Franklin Mint está fechadol C-L-O-S-D. 190 00:13:27,607 --> 00:13:31,873 Fechado! Você teve todas as vantagens. 191 00:13:31,945 --> 00:13:34,175 Certamente mais do que eu tive, isso é certo. 192 00:13:34,247 --> 00:13:37,410 E o que você fez? Você desperdiçou sua vida! 193 00:13:37,483 --> 00:13:40,714 Ah, não sei, Frank. Eu me diverti. 194 00:13:40,787 --> 00:13:45,019 Diversão? Quem te contou a vida deveria ser divertida? 195 00:13:56,502 --> 00:13:59,938 Franklin? Ah, Jéssica. 196 00:14:00,006 --> 00:14:02,907 Eu sei que você está muito ocupado, Franklin, então vou direto ao ponto. 197 00:14:02,976 --> 00:14:05,069 Por favor. Obrigado. 198 00:14:05,144 --> 00:14:08,944 Você sabe, eu provavelmente conheço Grady melhor do que qualquer outra pessoa. 199 00:14:09,015 --> 00:14:12,109 Espere aí, Jéssica. Eu sei o que você vai me dizer. 200 00:14:12,185 --> 00:14:14,380 Você vai me dizer que Grady é um ótimo rapaz. 201 00:14:14,454 --> 00:14:18,857 E eu também quero te contar que Grady ama muito Donna. 202 00:14:18,925 --> 00:14:21,621 E o mais importante, ela o ama também. 203 00:14:21,694 --> 00:14:23,594 Amor, né? 204 00:14:23,663 --> 00:14:26,723 Assim como eu amava meu marido e, ouso dizer, que você ama sua esposa. 205 00:14:26,799 --> 00:14:29,859 Agora olhe, sem ofensa. 206 00:14:29,936 --> 00:14:33,394 Grady parece um- como um jovem saudável. 207 00:14:33,473 --> 00:14:36,203 Mas eu trabalhei muito para alcançar uma determinada posição. 208 00:14:36,276 --> 00:14:40,576 Franklin, irmão do meu marido e sua esposa eram pessoas maravilhosas. 209 00:14:40,647 --> 00:14:44,549 E quando Grady veio morar conosco depois daquele terrível acidente de carro, 210 00:14:44,617 --> 00:14:47,950 foi... bem, foi quase como um presente, 211 00:14:48,021 --> 00:14:50,421 porque não tínhamos quaisquer filhos nossos. 212 00:14:50,490 --> 00:14:53,982 Então, se eu mesmo disser isso, 213 00:14:54,060 --> 00:14:58,156 Grady realmente tinha quatro pais maravilhosos. 214 00:14:58,231 --> 00:15:00,893 E isso me parece... 215 00:15:00,967 --> 00:15:05,427 ser o melhor tipo de posição familiar para ter. 216 00:15:05,505 --> 00:15:07,700 Franklin. 217 00:15:07,774 --> 00:15:10,675 É o fim do mundo, só isso. O fim do mundo. 218 00:15:10,743 --> 00:15:14,873 E o que você está fazendo, Franklin? Sentado aqui fumando com Jéssica. 219 00:15:14,948 --> 00:15:18,349 Você sabe como Harriet odeia fumaça de charuto. Calma, Maisie, 220 00:15:18,418 --> 00:15:20,784 antes de outra célula cinza atinge a luz do bug. 221 00:15:20,853 --> 00:15:24,653 - O fornecedor, seu Sr. - Qual é o problema? Ele está usando fígado de ganso não consolidado? 222 00:15:24,724 --> 00:15:26,988 Ele está ameaçando ir embora, isso é tudo. 223 00:15:27,060 --> 00:15:29,051 Ele diz que Harriet não vai deixá-lo na cozinha. 224 00:15:29,128 --> 00:15:32,120 E agora ela está em nenhum lugar para ser encontrado. 225 00:15:34,267 --> 00:15:37,794 Eu te disse, Jéssica. Ela nos deixou. Caput. 226 00:15:37,870 --> 00:15:41,931 Bem, talvez ela esteja no jardim ajudando a preparar o casamento. Vamos dar uma olhada? 227 00:15:42,008 --> 00:15:44,272 Ela simplesmente foi embora e nos deixou. 228 00:15:44,344 --> 00:15:47,541 São os charutos de Franklin, é isso. 229 00:15:54,620 --> 00:15:57,020 [Conversando] 230 00:15:57,090 --> 00:15:59,183 Senhora, onde você os quer? [A conversa continua] 231 00:15:59,258 --> 00:16:01,226 Não tenho certeza. Eu não ligo. 232 00:16:01,294 --> 00:16:05,594 Pergunte a Harriet. Harriet sabe onde está tudo. Harriet. Não conheço Harriet. Quem é Harriet? 233 00:16:05,665 --> 00:16:09,567 Maisie! Maisie! Boas notícias! Acabei de falar com o segurança pelo telefone residencial, 234 00:16:09,635 --> 00:16:13,036 e ele disse que muitas pessoas entraram, mas ninguém saiu. 235 00:16:13,106 --> 00:16:17,304 Ah, maravilhoso! Mas por que isso é uma boa notícia? 236 00:16:17,377 --> 00:16:20,710 Bem, isso significa que Harriet ainda está em algum lugar por aqui. 237 00:16:20,780 --> 00:16:24,944 Bem, eu, por exemplo, não poderia estar mais emocionado. [Conversando] 238 00:16:25,018 --> 00:16:28,010 Parem com isso, todos vocês! 239 00:16:28,087 --> 00:16:33,115 Eu não tenho a menor ideia onde tudo está ou onde tudo vai. Eu só moro aqui. 240 00:16:33,192 --> 00:16:36,389 Além disso, tenho algo muito mais importante fazer. 241 00:16:36,462 --> 00:16:41,161 Eu tenho que me preparar para o casamento da minha filha. [Conversando] 242 00:16:41,234 --> 00:16:45,398 Jéssica. Jessica, você é muito melhor nesse tipo de coisa. 243 00:16:45,471 --> 00:16:48,065 Talvez você possa ajudar esses senhores? 244 00:16:48,141 --> 00:16:51,304 [Conversando] 245 00:16:54,313 --> 00:16:59,046 Ah, Ziggy, isso foi uma refeição absolutamente esplêndida. 246 00:16:59,118 --> 00:17:02,053 Ah, obrigado, querido. 247 00:17:02,121 --> 00:17:05,215 No entanto, para referência futura, 248 00:17:05,291 --> 00:17:08,556 os ovos estavam um pouco exagerados. 249 00:17:08,628 --> 00:17:14,533 Eles eram? Hum. E o holandês pode ser um pouquinho mais grosso. 250 00:17:14,600 --> 00:17:18,366 Oh céus. Ziggy, meu caro. Só um minuto. 251 00:17:18,438 --> 00:17:20,906 Huh? O que? 252 00:17:20,973 --> 00:17:23,203 Você está fazendo tudo errado. 253 00:17:23,276 --> 00:17:26,609 A mulher cozinha, o homem reclama dos ovos. 254 00:17:26,679 --> 00:17:30,638 Este é o segredo do sucesso de seus muitos casamentos? 255 00:17:30,716 --> 00:17:35,415 Claro. As mulheres adoram ser disse o que fazer. Assistir. 256 00:17:37,457 --> 00:17:40,426 Ouça, Val. Hum? 257 00:17:40,493 --> 00:17:43,621 Você parece o tipo de garota quem adora se divertir. 258 00:17:43,696 --> 00:17:49,066 - Assim que essa festa acabar, como você gostaria de ir para Las Vegas? - [Valerie ri] 259 00:17:49,135 --> 00:17:52,502 Como você gostaria uma boa xícara de café quente... 260 00:17:52,572 --> 00:17:55,803 no seu colo? Ah, excêntrico. 261 00:17:55,875 --> 00:17:59,140 Vamos, vamos, vamos. Ah, Eva Braun fez uma caminhada, né? 262 00:17:59,212 --> 00:18:02,670 No balcão com isso, ali no outro balcão, perto do fogão com isso. 263 00:18:02,748 --> 00:18:07,082 Vamos precisar desta área aqui. Sr. Laughlin, seus garçons e garçonetes estão aqui. Eles estão no jardim. 264 00:18:07,153 --> 00:18:09,144 Garçonetes! 265 00:18:09,222 --> 00:18:11,190 Ei! Ei! Ei! Ei! Deixe-os em paz! 266 00:18:11,257 --> 00:18:16,718 Na minha família, alguém como seu cunhado simplesmente não seria tolerado. 267 00:18:16,796 --> 00:18:22,063 Nós o despacharíamos para uma penitenciária ou algo assim. 268 00:18:22,135 --> 00:18:24,763 Você sabe, eu não ficaria surpreso se Ben não for esse tipo de homem... 269 00:18:24,837 --> 00:18:27,704 que só gosta de fazer as pessoas pensarem que ele é um criminoso. 270 00:18:27,773 --> 00:18:32,836 Deve ser por isso que ele sempre fica um passo à frente das autoridades postais. 271 00:18:32,912 --> 00:18:35,403 Ah, ele vende mercadorias pelo correio? 272 00:18:35,481 --> 00:18:37,711 Cura para calvície. 273 00:18:42,555 --> 00:18:46,286 As flores não são lindas? Você gosta de flores, meu jovem? 274 00:18:46,359 --> 00:18:50,625 Sim, claro. Dê-me um cravo, sou um cachorrinho feliz. 275 00:18:50,696 --> 00:18:55,030 - Jessical, quero que você conheça- -Prima Clara. 276 00:18:55,101 --> 00:19:00,403 Jéssica, tia do noivo. Uh, preciso verificar se há flores na água. 277 00:19:01,974 --> 00:19:05,705 Estou feliz em conhecê-la, Clara. Você é primo do Franklin? 278 00:19:05,778 --> 00:19:09,578 Aposto que você tem sorte o suficiente para ser um hóspede. 279 00:19:09,649 --> 00:19:12,618 Diga-me. Como tem sido a comida? 280 00:19:12,685 --> 00:19:15,245 Ah, excelente. Realmente delicioso. 281 00:19:15,321 --> 00:19:18,757 Bom. Você sabe quando eles vão começar a servir? 282 00:19:25,598 --> 00:19:27,566 Meu Deus! Não! 283 00:19:27,633 --> 00:19:31,034 Você sabe que não deve bater porta da noiva no dia do seu casamento. 284 00:19:31,103 --> 00:19:34,595 O que você está tentando fazer, arruinar o resto da minha vida? 285 00:19:34,674 --> 00:19:37,006 [Garoto] Você está morto [Garoto 286 00:19:37,076 --> 00:19:39,738 [Ambos gritando] [Armas de brinquedo zumbindo] 287 00:19:39,812 --> 00:19:41,803 Você está morto! 288 00:19:44,016 --> 00:19:46,917 Não há mais sorvete pelo resto da minha vida. 289 00:19:54,327 --> 00:19:56,693 [Tocando no vidro] [Grady] Donna? 290 00:19:59,699 --> 00:20:03,465 Dona. Dona? 291 00:20:11,444 --> 00:20:16,404 Grady, o que você está fazendo aqui? Você sabe que eu não deveria ver você. É azar. 292 00:20:16,482 --> 00:20:20,316 O que, você está brincando? O que é outro gato preto, mais ou menos? O que? 293 00:20:20,386 --> 00:20:23,219 Dona, me desculpe. Quero falar com você, mas sua mãe não deixa. 294 00:20:23,289 --> 00:20:27,248 E tentei obter algumas respostas diretas, mas seu pai me ignora como se eu fosse um fiapo. 295 00:20:27,326 --> 00:20:31,319 Bem, eu já tive! Você não quer se casar comigo? 296 00:20:31,397 --> 00:20:33,331 Não. Não, não é isso. 297 00:20:33,399 --> 00:20:36,562 Quero dizer, é sobre esse trabalho. Aquele que seu pai me ofereceu. 298 00:20:36,636 --> 00:20:41,073 Uh-huh? Eu vou recusar- uh, se estiver tudo bem para você. 299 00:20:41,140 --> 00:20:44,166 Oh, Grady, você sabe o que quer que seja você quer fazer está tudo bem para mim. 300 00:20:44,243 --> 00:20:46,268 Bem, há algo mais também. 301 00:20:46,345 --> 00:20:50,111 Eu acho- eu acho que é muito, muito importante. 302 00:20:50,182 --> 00:20:53,379 Quero dizer, é vital que não moremos ao lado de seus pais. 303 00:20:54,453 --> 00:20:56,421 De qualquer forma, nunca gostei daquela casa. 304 00:20:56,489 --> 00:20:59,049 Tem certeza? Está tudo bem para você? 305 00:20:59,125 --> 00:21:03,027 Está tudo bem comigo se estiver realmente tudo bem para você. 306 00:21:03,095 --> 00:21:05,928 Isso é ótimo. eu vou conversar para seu pai agora. 307 00:21:05,998 --> 00:21:10,196 Agora mesmo? Ah, Grady, Não tenho tanta certeza se este é o- 308 00:21:10,269 --> 00:21:12,294 [Batendo] [Maisie] Donna? 309 00:21:12,371 --> 00:21:15,238 Mãe! Oh! Dona? 310 00:21:15,308 --> 00:21:17,538 Sim, mãe? 311 00:21:17,610 --> 00:21:21,671 Com quem você está falando? Tem alguém aí com você? 312 00:21:21,747 --> 00:21:23,738 Não, mãe. 313 00:21:28,988 --> 00:21:30,956 Sim, Grady, o que é? 314 00:21:31,023 --> 00:21:34,686 Sr. Sr. Mayberry, Acho que é hora de você e eu conversarmos um pouco. 315 00:21:34,760 --> 00:21:39,493 Eu não acredito nisso! Aquela mulher assinou um cheque para a orquestra e escreveu um ponto de interrogação. 316 00:21:39,565 --> 00:21:44,434 Um ponto de interrogação! Como eu deveria adivinhar quanto estamos pagando a essas pessoas parecidas com Lawrence Welk. 317 00:21:44,503 --> 00:21:49,463 Não é ruim o suficiente que ela pague a mais o florista esquece de pagar ao organista- Sim, Grady, o que foi? 318 00:21:49,542 --> 00:21:53,171 - [Pessoas rindo] - Ora, Franklin estava me dizendo esta manhã... 319 00:21:53,245 --> 00:21:55,941 quão lisonjeado ele ficou por você, Sra. 320 00:21:56,015 --> 00:21:59,576 seu cliente mais importante realmente em todo o mundo- 321 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 que você tiraria um tempo sua agenda lotada para a nossa filha- 322 00:22:02,855 --> 00:22:05,221 Eu deveria estar navegando. 323 00:22:05,291 --> 00:22:07,486 [Risos] Onde está Franklin? 324 00:22:07,560 --> 00:22:10,120 Ele me disse tínhamos negócios para discutir. [Franklin] O quê? 325 00:22:10,196 --> 00:22:15,998 - De todos os estúpidos e com cérebro de gatinho, idiotice de queixo caído, isso leva o bolo - Ah, isso soa como ele agora. 326 00:22:16,068 --> 00:22:20,334 Ah, querido, não. Franklin nunca levanta a voz. 327 00:22:20,406 --> 00:22:23,466 Estamos falando sobre Franklin Mayberry? 328 00:22:23,542 --> 00:22:26,443 Ah, Jéssica! 329 00:22:26,512 --> 00:22:29,913 Eu quero que você conheça alguém. 330 00:22:29,982 --> 00:22:33,247 Sra. esta é Jessica Fletcher- 331 00:22:33,319 --> 00:22:36,982 você sabe, o muito famoso escritor misterioso. 332 00:22:37,056 --> 00:22:39,456 Bem, não tão famoso, na verdade. 333 00:22:39,525 --> 00:22:44,622 Claro que você está. Jessica iates, não é, Jessica? 334 00:22:44,697 --> 00:22:50,135 Bem, não, na verdade não. Quer dizer, na verdade, eu pesco em um barco. 335 00:22:50,202 --> 00:22:52,193 Mistérios. 336 00:22:52,271 --> 00:22:56,765 Não são isso que as pessoas quem voa como turista lê em aviões? 337 00:23:00,279 --> 00:23:02,304 Com licença. 338 00:23:03,416 --> 00:23:05,543 Estou pronto para pendurá-lo, Tia Jess. 339 00:23:05,618 --> 00:23:09,611 Oh, Grady, qualquer um ficaria nervoso no dia do casamento. 340 00:23:09,688 --> 00:23:12,521 Não, não. Esse não é o problema. Bem, então, o que é isso? 341 00:23:12,591 --> 00:23:17,187 Eu apenas tentei enfrentar o Sr. Mayberry e- e meus ouvidos ainda estão zumbindo. 342 00:23:17,263 --> 00:23:20,164 Bem, hoje pode não foi o melhor momento. 343 00:23:20,232 --> 00:23:23,497 E tudo que eu ouço é Wilfred isso e Wilfred aquilo. 344 00:23:23,569 --> 00:23:25,628 Talvez- 345 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 Talvez Donna estivesse melhor com Wilfred. 346 00:23:28,207 --> 00:23:32,143 Grady, você realmente não acredita nisso. 347 00:23:32,211 --> 00:23:35,146 Eu só tenho isso terrível premonição. 348 00:23:35,214 --> 00:23:38,945 Não seja bobo. Quero dizer, o pior já passou. 349 00:23:39,018 --> 00:23:41,646 Quero dizer, o que mais poderia dar errado? 350 00:23:41,720 --> 00:23:45,315 Você está morto Você está morto Você está morto [Armas de brinquedo zumbindo] 351 00:23:48,260 --> 00:23:52,356 Nós lhe daremos muito mais informações pessoais serviço do que a empresa de contabilidade com a qual você trabalha agora. 352 00:23:52,431 --> 00:23:54,490 Papai! Papai! Papai! Papai! 353 00:23:54,567 --> 00:23:57,263 Agora não. Papai está falando de negócios. Papai! Pai- 354 00:23:57,336 --> 00:24:01,670 Esqueça a porcaria do serviço pessoal. Você vai me dar um desconto por volume? Ah, pode apostar. 355 00:24:01,740 --> 00:24:04,004 Papai! O que é? 356 00:24:05,678 --> 00:24:07,612 [Sirene tocando] 357 00:24:07,680 --> 00:24:09,614 Espere, espere! 358 00:24:09,682 --> 00:24:13,174 Como você está? Uh, você tem um convite, senhor? 359 00:24:13,252 --> 00:24:17,245 Eu não preciso de um convite. Eu sou o chefe da polícia. 360 00:24:23,696 --> 00:24:25,755 Provavelmente se perdeu no correio. 361 00:24:33,806 --> 00:24:35,865 Ela terminou, tudo bem. 362 00:24:35,941 --> 00:24:39,707 Bom homem, Slocum. Agora tire-a da propriedade e entraremos em contato com você. 363 00:24:39,778 --> 00:24:43,214 Nossa, Sr. Mayberry, você sabe Eu faria qualquer coisa para acomodá-lo, 364 00:24:43,282 --> 00:24:45,580 mas não podemos movê-la até a ambulância chegar aqui. 365 00:24:45,651 --> 00:24:49,587 Regulamentos. Então, onde está a ambulância? 366 00:24:49,655 --> 00:24:54,388 Bem, você conhece nosso orçamento, senhor. Só temos um e está em outra ligação agora. 367 00:24:54,460 --> 00:24:58,624 Eu sabia que isso iria acontecer. Grady, você poderia se acalmar? 368 00:24:58,697 --> 00:25:01,222 A maneira como aquele policial está indo, não vai haver nenhum casamento. 369 00:25:01,300 --> 00:25:04,030 Pelo menos não hoje, não aqui. Talvez nem nunca. 370 00:25:04,103 --> 00:25:06,765 Sim, existe. 371 00:25:06,839 --> 00:25:09,603 Com licença. Ah, Chefe Slocum, 372 00:25:09,675 --> 00:25:15,580 Tenho certeza que você notou que Harriet parece estar segurando um pedaço de papel de embrulho na mão. 373 00:25:15,648 --> 00:25:19,482 E me parece um pedaço que vi em um presente no hall de entrada. 374 00:25:19,552 --> 00:25:24,353 - Presente? Você tem uma festa aqui? - Eu deveria me casar hoje. 375 00:25:24,423 --> 00:25:28,450 Bem, parabéns, Sr. Fletcher. Isso é maravilhoso. 376 00:25:28,527 --> 00:25:33,021 Sim. Bem, talvez você devesse verificar e veja se o presente ainda está no hall de entrada. 377 00:25:33,098 --> 00:25:35,032 Uh, as primeiras coisas primeiro. 378 00:25:35,100 --> 00:25:39,196 O mínimo que você pode fazer, Slocum, é movê-la para algum lugar onde não tropecemos nela o dia todo. 379 00:25:39,271 --> 00:25:41,831 Ah, Sr. Eu faria qualquer coisa para atendê-lo, 380 00:25:41,907 --> 00:25:45,502 mas não podemos fazer nada até o fotógrafo da polícia chega aqui. Bem, onde está o fotógrafo? 381 00:25:45,578 --> 00:25:47,978 Ele está atrasado. Ele saiu com a ambulância. Ah, nossa. 382 00:25:48,047 --> 00:25:51,539 Bem, você não pode deixá-la aqui. É... Não é higiênico. 383 00:25:51,617 --> 00:25:54,643 Uh, Chefe Slocum, tenho uma ideia. 384 00:25:54,720 --> 00:25:58,121 Eu quero todos os ângulos- superior, inferior, lateralmente. Sim, sim. 385 00:25:58,190 --> 00:26:03,127 Eu sei o que estou fazendo. Quero dizer, não é como se ela quisesse comprar cópias ou algo assim. 386 00:26:04,129 --> 00:26:06,495 [Franklin] Ah, não, onde está o presente da Sra. Pentworth? 387 00:26:06,565 --> 00:26:09,056 Eu tenho que agradecê-la por isso, Eu nem sei o que é. 388 00:26:09,134 --> 00:26:11,159 Eu quero me desculpar, Sr. Mayberry, senhor. 389 00:26:11,236 --> 00:26:14,569 Eu me sinto meio engraçado aparecendo aqui sem presente. 390 00:26:14,640 --> 00:26:17,803 O que? Bem, se eu soubesse que haveria um casamento... 391 00:26:17,876 --> 00:26:22,040 Me escute, Slocum. Você limpa isso rapidamente, entendeu? 392 00:26:22,114 --> 00:26:26,676 Eu tenho negócios para- Quero dizer, convidados para atender. 393 00:26:26,752 --> 00:26:29,016 Eu cuidarei de tudo, senhor. 394 00:26:29,088 --> 00:26:31,022 Nós sempre recebemos isso ladrões profissionais! 395 00:26:31,090 --> 00:26:36,460 - Uh, Chefe Slocum, certamente não acredita que este foi um trabalho profissional? - Por que não? 396 00:26:36,528 --> 00:26:40,692 A governanta pega um ladrão roubando um presente, tenta recuperá-lo- 397 00:26:40,766 --> 00:26:44,566 E é esfaqueado um termômetro de carne nas costas. 398 00:26:44,637 --> 00:26:49,233 Agora me parece que aquela peça do papel de embrulho na mão de Harriet poderia ter sido uma reflexão tardia... 399 00:26:49,308 --> 00:26:51,776 para fazer seu assassinato parece mais um roubo. 400 00:26:53,679 --> 00:26:55,670 Ah, atire. 401 00:26:57,750 --> 00:27:01,151 Se fosse um dos convidados do Sr. Mayberry, ele vai explodir uma junta. 402 00:27:01,220 --> 00:27:03,484 Chefe, não precisa foi um dos convidados. 403 00:27:03,555 --> 00:27:06,581 O assassino poderia ter sido qualquer um que esteja aqui desde esta manhã. 404 00:27:06,659 --> 00:27:11,460 Como um funcionário. Ótimo! Algum idiota de fora da cidade. 405 00:27:11,530 --> 00:27:13,725 Mas como você descobriu isso? 406 00:27:13,799 --> 00:27:18,793 A única entrada foi guardada desde o amanhecer. E segundo o segurança, não sobrou ninguém. 407 00:27:18,871 --> 00:27:21,396 Oh. 408 00:27:21,473 --> 00:27:25,569 - Mas isso significa que o assassino ainda está aqui. - Receio que sim. 409 00:27:25,644 --> 00:27:29,671 Você está com medo, então? Senhora, sou eu que devo contar ao Sr. Mayberry... 410 00:27:29,748 --> 00:27:31,739 ninguém sai até descobrirmos isso. 411 00:27:31,817 --> 00:27:35,913 Sou eu quem devo contar a ele o casamento está suspenso. 412 00:27:41,493 --> 00:27:45,327 ♪♪ ["Lá vem a noiva"] 413 00:27:58,077 --> 00:28:00,068 [Sussurrando, indistinto] 414 00:28:00,145 --> 00:28:03,239 Ah, deixe-me dizer uma coisa. [Para] 415 00:28:03,315 --> 00:28:07,718 O bar ainda está aberto. [Risos] 416 00:28:07,786 --> 00:28:09,777 [Multidão murmurando] Ah. 417 00:28:09,855 --> 00:28:11,789 Ah, queridos amigos, 418 00:28:11,857 --> 00:28:16,624 nosso gracioso anfitrião acaba de me informar, uh, que o atraso não é nada sério. 419 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 Um pequeno problema com a, uh, ajuda, eu acredito. 420 00:28:20,399 --> 00:28:24,165 [Murmurando] 421 00:28:24,236 --> 00:28:27,797 Eu sabia disso. Eu sabia disso desde o primeiro momento em que coloquei os olhos naquele jovem. 422 00:28:27,873 --> 00:28:31,309 Bem, aquela Donna uma coisinha obstinada. Sempre foi difícil de agradar. 423 00:28:31,376 --> 00:28:35,073 Ouvi dizer que ela está no caminho da família. 424 00:28:35,147 --> 00:28:39,140 Você me dá uma boa razão por que não podemos ter esse casamento agora. 425 00:28:39,218 --> 00:28:42,244 Senhor, se atrasarmos a investigação, provas poderiam ser destruídas. 426 00:28:42,321 --> 00:28:45,017 Eu disse um bom motivo. Mas ele está certo, Franklin. 427 00:28:45,090 --> 00:28:48,491 De qualquer forma, senhor, não posso permitir que ninguém ir embora até que eu tenha questionado- 428 00:28:48,560 --> 00:28:52,860 - Você está acusando meus convidados- - Não, senhor. Claro que não. 429 00:28:52,931 --> 00:28:55,024 Talvez se colocarmos nossas cabeças juntas. 430 00:28:55,100 --> 00:28:59,662 Certo. Agora, aqui está uma senhora que sabe uma coisa ou duas sobre mistérios de assassinato. 431 00:28:59,738 --> 00:29:01,865 Você não se importa com um pouco de ajuda, você, Slocum? 432 00:29:01,940 --> 00:29:04,534 Não, senhor, de jeito nenhum. 433 00:29:04,610 --> 00:29:07,408 Acho que a primeira coisa que devemos fazer é notificar o parente mais próximo. 434 00:29:07,479 --> 00:29:10,880 Ah, isso não pode esperar? Não sei nada sobre a família dela. 435 00:29:10,949 --> 00:29:15,511 Bem, possivelmente Harriet os tinha listado em suas referências- uh, isto é, se você os salvou. 436 00:29:15,587 --> 00:29:17,851 Eu salvo tudo. 437 00:29:17,923 --> 00:29:19,948 Eu sou um contador. 438 00:29:22,995 --> 00:29:27,955 Os Cravens de São Francisco, os Saunders de Nova Orleans, os Parkers de Grosse Pointe. 439 00:29:28,033 --> 00:29:30,058 Meu Deus. 440 00:29:30,135 --> 00:29:35,004 Harriet não estava exagerando quando ela disse que trabalhou em todo o país. 441 00:29:35,073 --> 00:29:37,473 Eu realmente tenho feito o meu melhor para você, Sr. Mayberry. 442 00:29:37,543 --> 00:29:40,103 Nós movemos o corpo, e isso não é exatamente kosher. 443 00:29:40,179 --> 00:29:42,113 Eu só fiz isso porque foi você. 444 00:29:42,181 --> 00:29:44,445 Slocum, mãos à obra. 445 00:29:49,354 --> 00:29:52,721 [Porta fecha] Comece a trabalhar. Como se eu não estivesse tentando. 446 00:29:52,791 --> 00:29:55,089 Como se tivéssemos um assassinato toda semana por aqui. 447 00:29:55,160 --> 00:29:57,685 Ah, Chefe Slocum, Tenho certeza que isso já lhe ocorreu... 448 00:29:57,763 --> 00:30:00,994 que o assassino provavelmente não era conhece esta casa. 449 00:30:01,066 --> 00:30:04,695 Eu te disse que era alguém de fora da cidade. 450 00:30:04,770 --> 00:30:07,568 Nosso povo não faria isso. 451 00:30:07,639 --> 00:30:12,008 Harriet colocou o termômetro de carne nesta gaveta esta manhã, 452 00:30:12,077 --> 00:30:15,774 bem em frente daqui onde as facas são guardadas. 453 00:30:15,848 --> 00:30:18,282 O que significa- 454 00:30:18,350 --> 00:30:21,808 O que significa que se o assassino conhecesse a casa, 455 00:30:21,887 --> 00:30:26,950 ele teria agarrado para a arma mais conveniente e infalível 456 00:30:27,025 --> 00:30:30,119 uma faca. Em vez de procurar um termômetro de carne. 457 00:30:30,195 --> 00:30:33,096 Mas o que isso prova? 458 00:30:33,165 --> 00:30:37,795 Bem, isso significa que o assassino estava com pressa... 459 00:30:37,870 --> 00:30:41,601 e agarrou o que quer que seja o que estava mais próximo dele. 460 00:30:41,673 --> 00:30:45,837 Isso não significa que a governanta foi morta na cozinha e depois transferida? 461 00:30:47,145 --> 00:30:51,377 Possivelmente para ganhar tempo que o assassino saísse de casa antes que o corpo fosse descoberto. 462 00:30:51,450 --> 00:30:54,886 OK. Se não fosse um trabalho profissional, 463 00:30:54,953 --> 00:30:57,319 mas não foi alguém quem conhecia a casa, 464 00:30:57,389 --> 00:31:02,986 e foi alguém que não foi embora, mas alguém que queria ganhar tempo- 465 00:31:03,061 --> 00:31:05,723 [Suspiros] Com quem isso nos deixa? 466 00:31:08,433 --> 00:31:10,628 Um funcionário temporário, talvez? 467 00:31:12,104 --> 00:31:14,800 [Funga] Tudo vai ficar bem, Donna. Honesto. 468 00:31:14,873 --> 00:31:18,172 Nossa festa de noivado foi um desastre também, lembra? 469 00:31:18,243 --> 00:31:21,940 [Funga] Talvez alguém esteja interessado em nós. 470 00:31:22,014 --> 00:31:24,346 Dona. O que você está fazendo aqui? 471 00:31:24,416 --> 00:31:26,407 Eu perguntei a ele, papai. Ela me perguntou, senhor. 472 00:31:26,485 --> 00:31:29,318 Se sua mãe soubesse que ele estava aqui, haveria Santo Ned para pagar. 473 00:31:29,388 --> 00:31:33,654 E o que aquela janela está fazendo aberta? Você quer pegar pneumonia? 474 00:31:33,725 --> 00:31:36,023 Papai, 475 00:31:36,094 --> 00:31:39,860 Eu acho que deveríamos conversar sobre nosso futuro, Grady e eu. 476 00:31:39,932 --> 00:31:42,730 Tudo bem, tudo bem, vamos conversar. Talvez sua mãe estivesse certa. 477 00:31:42,801 --> 00:31:46,032 Talvez você devesse me casei com Wilfred. Havia um menino com futuro. 478 00:31:46,104 --> 00:31:49,562 Havia um menino com os dois pés plantado firme no chão. [Veículo se aproximando] 479 00:31:54,012 --> 00:31:56,378 [Franklin] Quem diabos é esse palhaço? 480 00:31:56,448 --> 00:31:58,439 [Aceleração do motor] 481 00:31:58,517 --> 00:32:01,008 Um de seus amigos esquisitos de Nova York? 482 00:32:01,086 --> 00:32:05,352 - Ei! Dona! - [Ambos] Wilfred? 483 00:32:05,424 --> 00:32:09,588 Eu não teria perdido o seu casamento até mesmo para um show do Grateful Dead. 484 00:32:13,432 --> 00:32:15,423 Wilfred. 485 00:32:17,302 --> 00:32:19,930 Ah, Franklin, você já viu o fornecedor? 486 00:32:20,005 --> 00:32:23,133 Por que as pessoas mudam? Eles simplesmente vão embora e mudam. 487 00:32:23,208 --> 00:32:26,439 [Donna rindo] 488 00:32:26,511 --> 00:32:28,945 Ah. 489 00:32:30,048 --> 00:32:34,041 Da Drogaria Pop. Sempre foi seu favorito, lembra? 490 00:32:34,119 --> 00:32:37,088 Olha, acabei de chegar à cidade alguns minutos atrás, peguei isso... 491 00:32:37,155 --> 00:32:40,613 e veio aqui para ver seu lindo rosto. 492 00:32:40,692 --> 00:32:43,286 [Risos] Ah, Wilfred. 493 00:32:43,362 --> 00:32:48,163 Uh- Uh, esta é Jessica Fletcher, Tia de Grady. 494 00:32:48,233 --> 00:32:51,999 Oh sim. Hum, ouvimos muito sobre você, Wilfred. 495 00:32:52,070 --> 00:32:55,369 - Não foi, Grady? - Sim, muito. 496 00:32:55,440 --> 00:32:59,137 Você é um cara de sorte aqui. 497 00:32:59,211 --> 00:33:01,839 Donna sempre foi a garota para mim. 498 00:33:01,913 --> 00:33:04,711 Mas, ei, eu sou um homem da estrada hoje em dia. 499 00:33:04,783 --> 00:33:06,751 Não é possível transportar excesso de bagagem. 500 00:33:06,818 --> 00:33:08,979 Excesso de bagagem? 501 00:33:09,054 --> 00:33:12,820 Eu não acho que seus pais saiba que você está aqui, Wilfred. 502 00:33:12,891 --> 00:33:18,693 Acabei de conhecê-los. Eles eram Estou muito orgulhoso de você ter ganhado a bolsa Fulbright. 503 00:33:18,764 --> 00:33:23,258 Foi assim no ano passado. Ouça, tenho muitos quilômetros para queimar hoje. 504 00:33:23,335 --> 00:33:26,998 Desculpe, Sr. Wynn, senhor, uh, mas você vai ter que ficar um pouco. 505 00:33:27,072 --> 00:33:29,370 Estamos buscando uma investigação criminal. 506 00:33:29,441 --> 00:33:32,274 Não, não, cara, você não entende. Veja, estou fora daqui! 507 00:33:32,344 --> 00:33:36,144 Uh, com licença. Ah, senhor. Ah, senhor. 508 00:33:36,214 --> 00:33:38,648 Bem-vindo ao casamento. 509 00:33:40,452 --> 00:33:44,388 [Valerie] Ah, sim. Oh, é tão revigorante conhecer alguém, minha querida. 510 00:33:44,456 --> 00:33:47,550 Todo esse dinheiro novo por aqui deixa alguém mais deprimido do que se pode dizer. 511 00:33:47,626 --> 00:33:53,531 Bem, eu nunca serei capaz de te agradecer por me resgatar daquelas pessoas horríveis de Los Angeles. 512 00:33:53,598 --> 00:33:58,160 Ah, eu desprezo Los Angeles depois de morar em Grosse Pointe e Boston. 513 00:33:58,236 --> 00:34:00,966 Você sabe, estou surpreso que nunca nos conhecemos lá. 514 00:34:01,039 --> 00:34:03,405 Eu morava em Poughkeepsie. 515 00:34:04,609 --> 00:34:07,476 Você viu Ron e Nancy no baile dos senadores? 516 00:34:07,546 --> 00:34:12,745 Minha querida, alguém deveria contar a ela aquele vermelho é simplesmente exagerado. 517 00:34:12,818 --> 00:34:15,412 Ron não era adorável? 518 00:34:15,487 --> 00:34:17,478 Ziggy, querido coração. 519 00:34:17,556 --> 00:34:20,081 Eu desejo que essas pessoas deixaria um sozinho. 520 00:34:20,158 --> 00:34:23,321 Quem é aquela mulher horrível? 521 00:34:23,395 --> 00:34:26,558 [Ben] Prima Clara. Nunca a conheci antes. 522 00:34:26,631 --> 00:34:29,896 Deve ser do seu lado da família, esporte. 523 00:34:29,968 --> 00:34:33,267 Meu primo? Pensei que ela fosse sua prima. 524 00:34:33,338 --> 00:34:36,171 - Oh. - Oh céus. 525 00:34:36,241 --> 00:34:39,438 Ela deve ser uma penetra em festas. 526 00:34:39,511 --> 00:34:43,504 Ou pior. Ela com certeza não é da família. Bem, achamos que você deveria saber. 527 00:34:43,582 --> 00:34:45,106 Hum. Obrigado. 528 00:34:45,183 --> 00:34:49,620 Eu agradeço. Vamos, Ziggy. Vamos pegar algumas garotas. 529 00:34:49,688 --> 00:34:52,748 Oh céus. 530 00:34:52,824 --> 00:34:57,557 De alguma forma eu não posso acreditar nisso aquela pobre mulher é uma assassina. Hum. 531 00:34:57,629 --> 00:34:59,722 Bem, se isso não superar tudo. 532 00:34:59,798 --> 00:35:02,858 - [Jéssica] Você encontrou o fornecedor? - Não, Gregory Holden. 533 00:35:02,934 --> 00:35:07,337 Gregório quem? O chefe de polícia aposentado. Como ele foi convidado? 534 00:35:07,405 --> 00:35:11,102 Isso é o que eu gostaria de saber. Olá, Gregório! 535 00:35:12,110 --> 00:35:13,941 Que bom ver você. Ah, que bom ver você. 536 00:35:14,012 --> 00:35:16,708 [Slocum] Olá. 537 00:35:20,785 --> 00:35:23,185 Tia Clara? 538 00:35:25,457 --> 00:35:28,255 Eu adoro casamentos, e você? Oh sim. 539 00:35:28,326 --> 00:35:33,286 Todo mundo vestido e as flores são tão bonitos, e a comida, e- 540 00:35:33,365 --> 00:35:36,664 Donna vai fazer uma noiva tão linda. Claro que ela é. 541 00:35:36,735 --> 00:35:42,298 Eu acho que o branco parece tão apropriado em meninas de pele escura, não acha? 542 00:35:42,374 --> 00:35:45,400 Oh, que coisa, sim. Uh, eu tinha cabelo escuro, você sabe. 543 00:35:45,477 --> 00:35:48,469 Clara, o cabelo da Donna é loiro. 544 00:35:48,547 --> 00:35:52,108 Oh. [Risos] O meu também. 545 00:35:53,185 --> 00:35:57,281 Clara, eu realmente não acho isso você é primo de alguém, não é? 546 00:35:58,990 --> 00:36:04,155 Bem, eu tenho alguns primos de terceiro grau em Dakota do Norte, 547 00:36:04,229 --> 00:36:07,289 mas nunca os conheci. 548 00:36:07,365 --> 00:36:09,333 Receio que todos os outros tenham ido embora. 549 00:36:09,401 --> 00:36:13,929 Ah, eu adoro uma boa festa. 550 00:36:14,005 --> 00:36:17,099 Então você apenas se convida de vez em quando. 551 00:36:17,175 --> 00:36:20,303 Bem, acabei de lhes dizer que sou um parente. 552 00:36:20,378 --> 00:36:22,505 Eles nunca questionam. Nunca. 553 00:36:25,016 --> 00:36:28,816 Não é muito divertido estar sozinho, você sabe. 554 00:36:28,887 --> 00:36:31,549 Não, não é. 555 00:36:31,623 --> 00:36:34,490 Você sabe quando eles estão vai começar a servir a comida? 556 00:36:34,559 --> 00:36:40,122 Eu sempre trago minha maior bolsa caso a comida seja muito boa. 557 00:36:41,132 --> 00:36:43,896 [Soluçando] Lembro-me de quando você era apenas uma garotinha. 558 00:36:43,969 --> 00:36:47,700 Ah, mãe, não. Você vai me ajudar também. 559 00:36:47,772 --> 00:36:52,004 E eu tinha quadris do seu tamanho. [Soluços] 560 00:36:52,077 --> 00:36:56,810 Você sabe, querido, estou tão feliz você decidiu seguir meu conselho... 561 00:36:56,881 --> 00:36:59,975 e não se casar com Wilfred. O que? 562 00:37:00,051 --> 00:37:02,349 eu sempre soube ele se tornaria peculiar. 563 00:37:02,420 --> 00:37:05,548 Mas, mãe, você sempre amou Wilfred. 564 00:37:05,624 --> 00:37:09,856 Agora, seu Grady- Aí está um jovem doce. 565 00:37:09,928 --> 00:37:12,055 Ah, mãe. 566 00:37:14,933 --> 00:37:17,697 Ah, pegue um lenço de papel rápido. Rápido. 567 00:37:17,769 --> 00:37:21,603 Ou seu rímel ficará como pegadas de caracol. 568 00:37:21,673 --> 00:37:25,609 - [Suspiro] Mãe. - Sim, querido? 569 00:37:28,113 --> 00:37:30,240 Ah, eu conheço esse olhar, querido. 570 00:37:30,315 --> 00:37:33,773 Você sabe, eu também estava com medo, o dia em que me casei com seu pai. 571 00:37:33,852 --> 00:37:38,949 Não, mãe, é Harriet. Ela está no meu banheiro! 572 00:37:39,024 --> 00:37:42,425 Bem, finalmente! Estávamos procurando por ela por toda parte. 573 00:37:45,797 --> 00:37:47,822 Vamos. Vamos. 574 00:37:53,271 --> 00:37:55,705 Não, por aqui. Por aqui. 575 00:38:03,982 --> 00:38:07,042 Não, sinto muito, Sr. Laughlin, Não estou enganado. 576 00:38:07,118 --> 00:38:09,609 Tenho certeza que ouvi você ameaçando Harriet esta manhã. 577 00:38:09,688 --> 00:38:11,656 Ok, ok, então eu disparei minha boca. 578 00:38:11,723 --> 00:38:14,521 Você acha que vou fechar alguém para atender um casamento? 579 00:38:14,592 --> 00:38:16,526 Um bar mitzvah, talvez. 580 00:38:16,594 --> 00:38:21,122 Bem, a comida parece deliciosa. Você obviamente conseguiu cozinhá-lo em algum lugar. 581 00:38:21,199 --> 00:38:26,136 - Sim. Eu tenho as pessoas da porta ao lado para me deixar usar a cozinha deles. - Ah, como você conseguiu isso, Kyle? 582 00:38:26,204 --> 00:38:29,173 Eu os convidei para o casamento. O quê? 583 00:38:29,240 --> 00:38:31,800 O que você disse? Você convidou os Morgans? 584 00:38:31,876 --> 00:38:34,470 Sim. Eles estavam meio irritados você não tinha perguntado a eles. 585 00:38:34,546 --> 00:38:36,173 Seu idiota! O que? 586 00:38:36,247 --> 00:38:39,978 O homem é meu maior concorrente. Ele provavelmente está por aí roubando meus clientes. 587 00:38:40,051 --> 00:38:43,748 O que você acha que é isso, um assunto social? [Escárnios] 588 00:38:44,823 --> 00:38:47,121 Esse homem está louco. Os Morgan são abutres. 589 00:38:47,192 --> 00:38:50,923 [Mulher gritando] 590 00:38:57,635 --> 00:39:00,763 [Gritando] 591 00:39:02,006 --> 00:39:05,942 [Gritos] 592 00:39:13,885 --> 00:39:16,115 [ofegante] Achei que fosse um banheiro. 593 00:39:16,187 --> 00:39:20,123 E pensei que a porta estava trancada. Eu disse a Grady para fazer isso. Eu vou matá-lo. 594 00:39:20,191 --> 00:39:23,160 Franklin, quem era aquela mulher? 595 00:39:23,228 --> 00:39:26,288 Ninguém, Sra. Pentworth. Absolutamente ninguém. 596 00:39:26,364 --> 00:39:29,561 Por mais que eu adore seu doce filhinha, Franklin, 597 00:39:29,634 --> 00:39:33,331 todo esse negócio é- é muito mais do que posso suportar. 598 00:39:33,405 --> 00:39:35,498 Meu falecido marido costumava me dizer, 599 00:39:35,573 --> 00:39:40,374 "Belle, viaje para o lado oeste do Hudson por sua própria conta e risco." 600 00:39:40,445 --> 00:39:43,903 Ah, estou com medo você não pode sair, senhora. 601 00:39:43,982 --> 00:39:47,713 Ouça-me, Slocum, e ouça bem. Eu dou as ordens aqui, entendeu? 602 00:39:47,786 --> 00:39:50,346 E a Sra. Pentworth fica! 603 00:39:50,422 --> 00:39:54,381 Mas eu desejo ir embora. Isso mesmo. Ela vai embora. Se for preciso. 604 00:39:54,459 --> 00:39:57,690 E o casamento continua quando Eu digo que continua, você entende? 605 00:39:57,762 --> 00:39:59,889 Eu pretendo fazer uma prisão dentro de 24 horas. 606 00:39:59,964 --> 00:40:04,196 Vinte e quatro horas? Você está louco? A comida vai estragar! Os convidados vão estragar! 607 00:40:04,269 --> 00:40:06,635 Por que essas coisas sempre acontece comigo? 608 00:40:06,704 --> 00:40:12,165 No dia da formatura de Donna, Fiquei preso na ponte Tappan Zee. E agora isso. 609 00:40:12,243 --> 00:40:16,737 Mas, Maisie, Donna se formou, e ela vai se casar. 610 00:40:16,815 --> 00:40:19,978 Aspirina. Eu simplesmente devo tome uma aspirina. 611 00:40:20,051 --> 00:40:22,576 Alguém manda para a farmácia para comprar uma aspirina. 612 00:40:22,654 --> 00:40:26,351 Está fechado aos domingos, senhora, mas acho que tenho alguns no meu carro. 613 00:40:26,424 --> 00:40:31,088 Com licença, chefe. Aquela drogaria Pop's que fecha no domingo? 614 00:40:31,162 --> 00:40:35,758 Claro. Onde mais? Este não é o centro de Chicago, você sabe. 615 00:40:35,834 --> 00:40:40,237 Sim, bem, então como Wilfred comprar a caixa de bombons lá hoje? 616 00:40:40,305 --> 00:40:45,504 Então você veio para a cidade ontem? 617 00:40:45,577 --> 00:40:48,102 Sim. 618 00:40:48,179 --> 00:40:50,579 Tudo bem. E daí? 619 00:40:50,648 --> 00:40:53,139 Bem, então- eu não estou acusando você de qualquer coisa, você entende, 620 00:40:53,218 --> 00:40:56,881 ah, mas isso significa que você era capaz, 621 00:40:56,955 --> 00:41:01,051 em termos de tempo, de ver Harriet hoje cedo. 622 00:41:01,125 --> 00:41:05,357 Sim, mas, chefe, se Wilfred tivesse esteve no local e depois saiu, 623 00:41:05,430 --> 00:41:08,024 Quero dizer, o segurança teria notado. 624 00:41:08,099 --> 00:41:11,830 Isso mesmo. Certo. 625 00:41:11,903 --> 00:41:13,894 Uh, bem- Uh- [Limpa a garganta] 626 00:41:13,972 --> 00:41:15,997 Ouça, Will, 627 00:41:16,074 --> 00:41:19,874 há, ah, não há necessidade de contar a seus pais sobre nossa conversinha. 628 00:41:19,944 --> 00:41:23,072 Meus pais. Eles não sabem que estou aqui, não é? 629 00:41:23,147 --> 00:41:25,843 Com licença. Eu tenho que me separar. 630 00:41:30,588 --> 00:41:32,852 Por que ele mentiria sobre estando fora da cidade ontem? 631 00:41:32,924 --> 00:41:37,190 Você sabe, eu acho que Wilfred está realmente com medo de que seus pais descubram... 632 00:41:37,262 --> 00:41:41,756 - que ele estava na cidade mas que ele nunca foi visitá-los. - Mas por que? 633 00:41:41,833 --> 00:41:44,893 Bem, evidentemente, você pode tire o menino dos subúrbios, 634 00:41:44,969 --> 00:41:48,302 mas você não pode tomar os subúrbios fora do menino. 635 00:41:50,441 --> 00:41:54,275 Essa é a terceira vez eles estão tocando "Bunny Hop". Ainda nem somos casados. 636 00:41:54,345 --> 00:41:56,438 Não sei, Grady. [Suspiros] 637 00:41:56,514 --> 00:42:00,712 Talvez você esteja certo. Talvez devêssemos simplesmente fugir. 638 00:42:00,785 --> 00:42:02,776 [Batendo] Entre. 639 00:42:05,990 --> 00:42:09,790 Bem, me desculpe. Odeio admitir, mas estou perplexo. 640 00:42:09,861 --> 00:42:15,197 Ninguém, e quero dizer ninguém nesta casa tem um motivo real para matar Harriet. 641 00:42:15,266 --> 00:42:18,030 Mas algo continua me incomodando. 642 00:42:18,102 --> 00:42:23,734 Você vê, parecia que Harriet reconheceu Ziggy ontem à noite quando foram apresentados. 643 00:42:23,808 --> 00:42:26,140 Mas Harriet nunca trabalhou em Greensboro. 644 00:42:26,210 --> 00:42:29,145 Donna, Ziggy nunca viveu em qualquer outro lugar, não é? 645 00:42:29,213 --> 00:42:31,807 Você está brincando? Ele quase nunca sai de casa. 646 00:42:31,883 --> 00:42:36,320 Bem, talvez tenha sido Valerie quem Harriet reconheceu. Ah, não poderia ter sido. 647 00:42:36,387 --> 00:42:40,323 Harriet nem a conhecia. Ela pensava que Valerie era alguém chamado Sra. Parker. 648 00:42:40,391 --> 00:42:42,689 Sra. 649 00:42:42,760 --> 00:42:48,494 - Hum-hmm. - Donna, você está dizendo que Harriet chamou Valerie de "Sra. Parker"? 650 00:42:48,566 --> 00:42:50,500 Ah, sim, só esta manhã na cozinha. 651 00:42:50,568 --> 00:42:52,934 Grosse Pointe. 652 00:43:16,294 --> 00:43:18,694 O que está acontecendo? 653 00:43:18,763 --> 00:43:24,633 Você estava certa, Sra. Fletcher. Aquele telefonema que você sugeriu que eu fizesse para Grosse Pointe provou isso. 654 00:43:24,702 --> 00:43:27,102 Certo sobre o quê? 655 00:43:27,171 --> 00:43:31,540 Que você matou Harriet Lundgren. Acabei de encontrar isto no seu lugar na janela. 656 00:43:31,609 --> 00:43:35,238 Bem, agora, eu nunca já vi isso antes. [Risos] 657 00:43:35,313 --> 00:43:39,773 Você honestamente acredita nisso Preciso roubar presentes de casamento? 658 00:43:39,851 --> 00:43:43,947 Não, mas acredito que você precisava pense em algo muito rapidamente... 659 00:43:44,022 --> 00:43:46,718 para criar um motivo falso pelo assassinato de Harriet. 660 00:43:46,791 --> 00:43:51,660 Bem, por que diabos Eu mato essa Harriet? 661 00:43:51,729 --> 00:43:53,720 Eu nem a conhecia. 662 00:43:53,798 --> 00:43:55,732 Ah, mas você fez, Valerie, 663 00:43:55,800 --> 00:43:59,395 e ela conhecia você, mas com um nome diferente. 664 00:43:59,470 --> 00:44:03,839 Ela reconheceu você como uma mulher chamada Sra. Parker... 665 00:44:03,908 --> 00:44:06,775 para quem ela trabalhou brevemente em Grosse Pointe. 666 00:44:06,844 --> 00:44:10,780 Sim. Parece que o Sr. Parker morreu há vários anos... 667 00:44:10,848 --> 00:44:13,442 sob circunstâncias misteriosas. 668 00:44:13,518 --> 00:44:17,614 Algumas semanas depois do funeral, sua esposa desapareceu com o dinheiro do seguro. 669 00:44:17,689 --> 00:44:21,625 E você pensa isso Eu sou aquela mulher? 670 00:44:21,693 --> 00:44:25,390 Do jeito que eu imaginei- Ah, tenha cuidado, senhor, 671 00:44:25,463 --> 00:44:29,524 a menos que você goste um processo muito caro. 672 00:44:29,600 --> 00:44:32,160 Na verdade, o caminho A Sra. Fletcher já imaginou, 673 00:44:34,172 --> 00:44:38,575 a governanta pode ter ameaçou chantageá-lo ou expô-lo. 674 00:44:38,643 --> 00:44:42,875 Você a esfaqueou na cozinha, então plantou aquele papel de embrulho na mão dela quando você moveu o corpo, 675 00:44:42,947 --> 00:44:45,438 uma espécie de orientação errada. 676 00:44:45,516 --> 00:44:49,782 [Risos] De onde eu venho, Jessica querida, 677 00:44:49,854 --> 00:44:52,482 isso se chama especulação. 678 00:44:52,557 --> 00:44:57,153 E nenhum pequeno presente de casamento vai provar qualquer coisa. 679 00:44:57,228 --> 00:45:01,494 Talvez não. Mas o detetive da polícia que cobriu o caso em Grosse Pointe... 680 00:45:01,566 --> 00:45:04,126 está vindo para cá agora... 681 00:45:04,202 --> 00:45:06,568 para identificar você. 682 00:45:06,637 --> 00:45:10,129 Bem, nesse caso, então, 683 00:45:10,208 --> 00:45:15,703 vou me abster de dizer outra palavra até falar com meu advogado. 684 00:45:23,855 --> 00:45:27,757 685 00:45:41,773 --> 00:45:45,368 Caros amados, estamos reunidos aqui juntos- [cliques do obturador] 686 00:45:45,443 --> 00:45:49,140 Para testemunhar a união de dois espíritos afins, 687 00:45:49,213 --> 00:45:52,979 a união em matrimônio de Grady e Donna- [cliques do obturador] 688 00:45:53,050 --> 00:45:57,419 Enquanto eles se preparam para pisar o caminho da vida, de mãos dadas, 689 00:45:57,488 --> 00:46:02,255 clivado um no outro neste santíssimo dos bens de Deus. 690 00:46:02,326 --> 00:46:06,160 Se houver alguém aqui quem sabe algum motivo... 691 00:46:06,230 --> 00:46:09,097 por que eles não deveriam ser unidos em casamento, 692 00:46:09,167 --> 00:46:13,433 deixe-o se apresentar agora ou mantenha a paz para sempre. 693 00:46:16,841 --> 00:46:20,106 - Você, Grady Ambrose Fletcher- - [Suspiros] 694 00:46:20,178 --> 00:46:24,137 Leve essa mulher, Donna, para ser sua esposa legalmente casada, 695 00:46:24,215 --> 00:46:27,616 amá-la, honrá-la e cuidar dela, na doença e na saúde, 696 00:46:27,685 --> 00:46:32,782 - para os mais ricos ou para os mais pobres, enquanto vocês dois viverem? - Eu vivo. 697 00:46:34,559 --> 00:46:37,460 E você, Donna Marie Mayberry, 698 00:46:37,528 --> 00:46:41,430 pegue esse homem, Grady, para ser seu marido legalmente casado, 699 00:46:41,499 --> 00:46:46,664 amá-lo, honrá-lo e valorizá-lo, na doença e na saúde, para os mais ricos ou para os mais pobres, 700 00:46:46,737 --> 00:46:49,501 enquanto vocês dois viverem? Eu sim. 701 00:46:49,574 --> 00:46:52,668 Então, pelo poder que me foi conferido pelo estado de Nova York, 702 00:46:52,743 --> 00:46:56,304 Eu os declaro marido e mulher. 703 00:46:56,380 --> 00:46:59,713 - [Suspiros] - Você pode beijar a noiva. 704 00:46:59,784 --> 00:47:03,083 [Conversando] 705 00:47:03,133 --> 00:47:07,683 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0